1 00:00:40,373 --> 00:00:43,877 Ω, φίλε, West Boondock. 2 00:00:43,877 --> 00:00:45,445 Η γη που ξέχασε ο χρόνος. 3 00:00:45,445 --> 00:00:48,214 Η γη ότι η ζώνη παρέκαμψε. 4 00:00:48,214 --> 00:00:49,582 Αυτό το μέρος της πόλης πραγματικά με πάει πίσω. 5 00:00:49,582 --> 00:00:51,785 Παλιά βάζαμε καρφίτσες πάπιας πάνω στη λεωφόρο Boundary. 6 00:00:51,785 --> 00:00:54,320 Μισώ να βγαίνω εδώ, φίλε, δώσε μου τα σέρματα. 7 00:00:54,320 --> 00:00:58,191 - Πρέπει να είμαστε εκτός δικαιοδοσίας μας πλέον. - Α, είναι ακόμα η πόλη της Βαλτιμόρης. 8 00:00:58,191 --> 00:01:00,360 -Μόλις. - Καρφίτσες πάπιας. 9 00:01:00,360 --> 00:01:02,228 Εγώ προσωπικά δεν βλέπω το νόημα. 10 00:01:02,228 --> 00:01:04,497 Εννοώ, γιατί πρέπει να χάνεις χρόνο μαζί τους λίγο καρφίτσες με πικρή; 11 00:01:04,497 --> 00:01:06,332 Αν θα παίξεις το παιχνίδι, παίξτε το παιχνίδι με τον τρόπο υποτίθεται ότι θα παιχτεί. 12 00:01:06,332 --> 00:01:07,834 Φύγε από εδώ. 13 00:01:07,834 --> 00:01:09,369 Γεια σου, η ταινία El Rey Drive-In ήταν ακριβώς εκεί 14 00:01:09,369 --> 00:01:10,737 πριν καεί. 15 00:01:10,737 --> 00:01:12,339 Πώς μπορείς να καείς ένα drive-in; 16 00:01:12,339 --> 00:01:13,640 Είναι ένα πάρκινγκ. 17 00:01:13,640 --> 00:01:16,176 Λοιπόν, κάποιος έβαλε φωτιά στην οθόνη. 18 00:01:41,634 --> 00:01:44,270 - Μονό πυροβολισμό στο στήθος. - Εεε. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,941 Τσάρλι Γουέλς. Τσάρλι Γουέλς, Τσάρλι Γουέλς. 20 00:01:47,941 --> 00:01:49,509 τι λες βγαίνουμε σε ένα άκρο 21 00:01:49,509 --> 00:01:51,277 και τολμήστε μια εικασία για το όνομα αυτού του άντρα; 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,247 - Αυτός ο τύπος φοράει μόνο μια μπότα. - Α, είναι, είναι; 23 00:01:54,247 --> 00:01:57,584 - Υπάρχουν πολλά βιβλία ποινικού δικαίου. - Ε. 24 00:01:58,351 --> 00:02:01,321 Ήταν αρκετά ενθουσιασμένος για έναν γέρο. Ακατέργαστα τατουάζ. 25 00:02:01,321 --> 00:02:03,823 - Πρώην συζ. - Κάποιο είδος δικηγόρου στη φυλακή. 26 00:02:04,524 --> 00:02:07,961 Λοιπόν, κοίτα αυτό το μέρος. Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ μέσα μάλλον πήρε φύλλα ραπ. 27 00:02:07,961 --> 00:02:09,429 80% θα έλεγα. 28 00:02:11,264 --> 00:02:13,967 - Θα έλεγα 90. - Ναι; Είσαι επάνω. 29 00:02:13,967 --> 00:02:15,802 - 20 δολάρια. - Το κατάλαβες. 30 00:02:15,802 --> 00:02:19,673 Εντάξει, θα πάρω την εγγραφή επισκεπτών, 31 00:02:19,673 --> 00:02:21,541 τηλεφωνήστε στο γραφείο, πάρε κάποιον για να μας το κατεβάσει. 32 00:02:21,541 --> 00:02:22,909 Α, ο Μουνκ θα το κάνει. Μου χρωστάει. 33 00:02:22,909 --> 00:02:24,711 Γεια, κοίτα το τατουάζ στην κοιλιά αυτού του άντρα, 34 00:02:24,711 --> 00:02:26,179 πάνω από τη ζώνη του. 35 00:02:28,948 --> 00:02:31,518 «Αν βρεθεί, επιστρέψτε στο Ida Flood, 36 00:02:31,518 --> 00:02:35,488 582 Cougar Trail, Whitefish, Montana." 37 00:02:36,523 --> 00:02:39,726 Σαν μια χαμένη αποσκευή. 38 00:03:47,627 --> 00:03:51,698 {\ an8}Μια βολή πέρασε από αυτόν τον τοίχο, μέσα από τον αριθμό πέντε, 39 00:03:51,698 --> 00:03:53,533 {\ an8}μέσα από τον επόμενο τοίχο, μέσω του αριθμού έξι, 40 00:03:53,533 --> 00:03:54,734 {\ an8}μέσα από τον επόμενο τοίχο... 41 00:03:54,734 --> 00:03:56,436 {\ an8}... σε όλη τη διαδρομή στον αριθμό επτά, 42 00:03:56,436 --> 00:03:58,304 {\ an8}όπου έκανε ρικοσέ από ένα ζεστό πιάτο. 43 00:03:58,304 --> 00:04:01,608 {\ an8}Έσπασε μια λάμπα, διακεκομμένα και τα δύο μου στη Βίβλο του Γεδεών. 44 00:04:01,608 --> 00:04:03,710 {\ an8}Έσκαψαν τη γυμνοσάλιαγκα έξω από τον καναπέ. 45 00:04:03,710 --> 00:04:06,713 {\ an8}Α, δεν τα καταφέρνουν φθηνά μοτέλ όπως παλιά. 46 00:04:09,382 --> 00:04:11,651 {\ an8}- Πού στο διάολο είναι αυτή η μπότα; - Ε; 47 00:04:11,651 --> 00:04:13,787 {\ an8}Δεν είχε παρά μόνο μία μπότα. Πού είναι το άλλο; 48 00:04:14,621 --> 00:04:17,490 {\ an8}Είναι αξιολύπητο. Μοιάζει με το σπίτι μου. 49 00:04:17,490 --> 00:04:18,758 {\ an8}Τι είχε στο πορτοφόλι του; 50 00:04:18,758 --> 00:04:21,928 {\ an8}Ε, δέκα δολάρια και μια κάρτα βίντεο κλαμπ. 51 00:04:21,928 --> 00:04:23,363 {\ an8}Δεν έχετε άδεια οδήγησης; 52 00:04:23,363 --> 00:04:24,664 {\ an8}Χωρίς άδεια οδήγησης, χωρίς πιστωτικές κάρτες, 53 00:04:24,664 --> 00:04:27,667 {\ an8}δεν υπάρχουν φωτογραφίες συζύγου και παιδιών. 54 00:04:27,667 --> 00:04:28,902 {\ an8}Ε. Χωρίς μπότα. 55 00:04:30,036 --> 00:04:34,674 {\ an8}Λοιπόν, φαίνεται που είχε ο Τσάρλι Γουέλς ένα φιλοσοφικό πρόβλημα με την ταυτότητα. 56 00:04:34,674 --> 00:04:36,810 {\ an8}- Πώς ναι; - Δεν ήθελε κανένα. 57 00:04:36,810 --> 00:04:39,479 {\ an8}Έστειλε πίσω την κάρτα κοινωνικής ασφάλισής του. Είπε στο IRS να κάνει μια πεζοπορία. 58 00:04:39,479 --> 00:04:40,914 {\ an8}Το ακούω. 59 00:04:40,914 --> 00:04:43,483 {\ an8}Και το ίδιο, το Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων. 60 00:04:45,585 --> 00:04:47,787 {\ an8}Δείτε αυτό. Σας φαίνεται λίγο περίεργο; 61 00:04:48,688 --> 00:04:51,691 {\ an8}Μπα, απλά παλιό καλό νερό βρύσης της Βαλτιμόρης. 62 00:04:52,492 --> 00:04:54,894 {\ an8}Λοιπόν, θα αφήσω το εργαστήριο τρέξτε τα. 63 00:04:54,894 --> 00:04:57,797 {\ an8}Βασικά, προσπαθούσε να παραιτηθεί από τις Ηνωμένες Πολιτείες. 64 00:04:57,797 --> 00:05:00,400 {\ an8}- Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Μπορείτε να δοκιμάσετε. 65 00:05:00,400 --> 00:05:04,504 {\ an8}Δηλώστε τον εαυτό σας «κυρίαρχος πολίτης του νησιού της χελώνας». 66 00:05:04,504 --> 00:05:05,839 {\ an8}Το νησί της χελώνας; Πού στο διάολο είναι αυτό; 67 00:05:14,547 --> 00:05:17,017 Γιατί να κλέψεις μια μπότα; Τι καλό σου κάνει; 68 00:05:17,817 --> 00:05:21,821 Αναρωτιέμαι γιατί παίρνεις ένα τέτοιο τατουάζ. Ποια είναι η Ida Flood; 69 00:05:21,821 --> 00:05:24,090 - Η πρώην γυναίκα του; - Η μητέρα του; 70 00:05:24,090 --> 00:05:25,692 - Στοίχημα. - Είσαι επάνω. 71 00:05:28,161 --> 00:05:30,063 Πώς τα πάτε; 72 00:05:30,063 --> 00:05:31,498 Ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης. 73 00:05:31,498 --> 00:05:33,833 - Ποιος είσαι; - Lonny Askew. 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,535 Εσύ μένεις εδώ στο μοτέλ, Lonny; 75 00:05:35,535 --> 00:05:38,438 - Νούμερο πέντε. - Είσαι σπίτι απόψε; 76 00:05:38,438 --> 00:05:39,673 Δεν ξέρω ποιος έκανε τον Τσάρλι. 77 00:05:40,674 --> 00:05:42,075 Πού ήσουν όταν συνέβη; 78 00:05:42,075 --> 00:05:45,145 - Σε μια ζώνη. - Σε ζώνη; 79 00:05:45,145 --> 00:05:47,881 Τι διάολο σημαίνει αυτό, ποια ζώνη; Σε λιθοβόλησαν ή κάτι τέτοιο; 80 00:05:47,881 --> 00:05:50,450 -Μόλις τελείωσα, εντάξει; - Ήσουν απλά έξω από αυτό. 81 00:05:50,450 --> 00:05:51,851 Η σφαίρα πέρασε ακριβώς μέσα από το δωμάτιό σας, 82 00:05:51,851 --> 00:05:53,586 είσαι τυχερός δεν είσαι έξω από αυτό για τα καλά. 83 00:05:53,586 --> 00:05:55,488 Όπως είπα, Δεν έδωσα μεγάλη σημασία. 84 00:05:56,222 --> 00:05:58,425 Πρέπει να αφήσω αυτά τα πράγματα. Σε πειράζει; 85 00:05:58,425 --> 00:05:59,759 Θα θέλουμε να σας μιλήσουμε αργότερα. 86 00:06:00,593 --> 00:06:03,496 Δεν πάω πουθενά. Δυστυχώς. 87 00:06:05,665 --> 00:06:07,467 Πήρα τη βόλτα με την Cadillac. 88 00:06:08,168 --> 00:06:09,903 Ναι, είναι σίγουρα ένα πουλί της αυλής. 89 00:06:18,845 --> 00:06:21,815 Όχι, μαμά. Τώρα πάνε στο γραφείο. 90 00:06:23,216 --> 00:06:25,552 είπα στον Τσάρλι όταν έκανε check in, 91 00:06:25,552 --> 00:06:27,954 «Τέσσερα, πολύ άτυχος αριθμός». 92 00:06:28,588 --> 00:06:30,824 Αυτό είναι η γιαγιά μου έλεγε. 93 00:06:30,824 --> 00:06:35,895 Στα μανδαρινικά, η λέξη για τέσσερα ακούγεται σαν τη λέξη για το θάνατο. 94 00:06:35,895 --> 00:06:38,998 Βλέπω; 95 00:06:38,998 --> 00:06:41,935 Λέει εδώ ήταν εδώ τρεις μήνες. 96 00:06:42,602 --> 00:06:44,537 Τώρα αυτός είναι ένας άτυχος αριθμός. 97 00:06:45,205 --> 00:06:47,807 -Μένουν όλοι εδώ τόσο καιρό; - Ω, ποικίλλει. 98 00:06:47,807 --> 00:06:50,844 Οπουδήποτε από μια ώρα έως ένα χρόνο. 99 00:06:50,844 --> 00:06:52,746 Αλλά συνήθως είναι σαν μια εβδομάδα ή δύο. 100 00:06:52,746 --> 00:06:56,182 - Τηλεφώνησες στο 911; - Ήξερα αμέσως τι ήταν. 101 00:06:56,182 --> 00:07:00,854 Έβλεπα τηλεόραση. Το κανάλι του καιρού; Κάπως με βοηθάει να μελετήσω. 102 00:07:00,854 --> 00:07:03,523 Τέλος πάντων, υπήρχε αυτό το «μπουμ, μπουμ». 103 00:07:03,523 --> 00:07:05,725 Και μετά άκουσα εκκίνηση μοτοσυκλέτας και διώξτε μακριά. 104 00:07:06,393 --> 00:07:10,630 Ξέρω ότι έπρεπε να κοιτάξω, αλλά, ξέρεις, Ήμουν κάπως παράλυτος. 105 00:07:10,630 --> 00:07:12,799 Απλώς υπέθεσα ότι ήταν ο Τσάρλι. 106 00:07:12,799 --> 00:07:15,835 Εννοώ, ήταν το ποδήλατο του Τσάρλι. Θα το ήξερα οπουδήποτε. 107 00:07:15,835 --> 00:07:19,606 '39 Ινδός. Φίλε, ήταν φοβερό μηχάνημα. 108 00:07:19,606 --> 00:07:22,942 Δεν υποθέτω ότι έχεις έναν αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας για το φοβερό μηχάνημα του Τσάρλι; 109 00:07:22,942 --> 00:07:26,079 Ο Τσάρλι δεν πίστευε σε πινακίδες κυκλοφορίας. 110 00:07:26,079 --> 00:07:27,814 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 111 00:07:27,814 --> 00:07:30,784 Ο Τσάρλι ήταν ένας παράξενος τύπος. Κάπως σκίτσο. 112 00:07:31,518 --> 00:07:34,120 Θα μεθούσε, και πυροβολήστε επάνω στην πισίνα. 113 00:07:34,120 --> 00:07:36,523 Ξέρετε, αιωρούμενα κουτάκια μπύρας για πρακτική εξάσκηση. 114 00:07:36,523 --> 00:07:40,527 - Είχε όπλο; Τι είδους όπλο; Ένα πιστόλι; - Ένα μεγάλο. 115 00:07:40,527 --> 00:07:42,028 Δεν υπάρχει ποδήλατο, δεν υπάρχει όπλο. 116 00:07:43,263 --> 00:07:44,764 Δεν υπάρχει μπότα. 117 00:07:44,764 --> 00:07:46,166 Εντάξει, θα πάρω Πίσω στο τηλέφωνο, 118 00:07:46,166 --> 00:07:49,102 και βάλε τον να τρέξει ένα ίχνος στο ποδήλατο και στο όπλο. 119 00:07:49,102 --> 00:07:50,303 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 120 00:07:50,303 --> 00:07:51,771 Είναι στη γραμμή του καθήκοντος, σωστά; 121 00:07:51,771 --> 00:07:52,872 Δικαίωμα. 122 00:07:53,606 --> 00:07:56,242 - Δουλεύεις μόνο τα βράδια; - Πηγαίνω στις μέρες του σχολείου. 123 00:07:56,242 --> 00:07:58,845 Κοινοτικό κολέγιο. Λειτουργεί εντάξει. 124 00:07:58,845 --> 00:08:01,214 Και δεν νομίζεις είναι επικίνδυνο, να είσαι εδώ μόνος; 125 00:08:01,214 --> 00:08:04,884 Ο ιδιοκτήτης κ. Chaudhari, κρατάει ένα όπλο στο συρτάρι. 126 00:08:05,518 --> 00:08:07,087 - Βλέπεις; - Ωχ! 127 00:08:07,087 --> 00:08:09,055 - Γεια σου. - Μου έδειξε πώς να το χρησιμοποιώ. 128 00:08:09,055 --> 00:08:10,924 Πήρε άδεια για αυτό; 129 00:08:10,924 --> 00:08:13,693 Δεν ξέρω. Χρειάζεται ένα; 130 00:08:13,693 --> 00:08:15,695 - Ναι. - Παιδιά το θέλετε; 131 00:08:15,695 --> 00:08:18,131 Λοιπόν, δεν απορρίπτουμε ποτέ ένα όπλο. 132 00:08:46,793 --> 00:08:48,928 -Τα νιώθεις; - Ναι, σίγουρα. 133 00:08:49,863 --> 00:08:51,831 Η νύχτα έχει χίλια μάτια. 134 00:08:51,831 --> 00:08:54,768 Αυτό το όπλο εκτοξεύτηκε πρόσφατα, Το μυρίζω. 135 00:08:54,768 --> 00:08:57,003 Μάλλον δεν έχει τίποτα να κάνει με τον Τσάρλι Γουέλς. 136 00:08:57,003 --> 00:08:59,606 Γεια, ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να είναι η τυχερή μας βραδιά. 137 00:08:59,606 --> 00:09:00,907 - Χα! - Ναι. 138 00:09:00,907 --> 00:09:02,275 Πανσέληνος πάνω από το μοτέλ New Moon. 139 00:09:02,275 --> 00:09:04,044 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 140 00:09:04,811 --> 00:09:06,646 Μια στο τόσο πρέπει να κάνεις ένα διάλειμμα, ξέρεις, 141 00:09:06,646 --> 00:09:08,314 πάρτε την τύχη που σας αξίζει εξυπηρετείται σε εσάς 142 00:09:08,314 --> 00:09:10,784 σε μια μεγάλη ασημένια πιατέλα. 143 00:09:13,153 --> 00:09:15,155 Mikey, φαίνεται αυτό είναι λίγο ύποπτο για σένα; 144 00:09:15,155 --> 00:09:17,957 Ναι, το κάνει. Φαίνεται πολύ ύποπτο. 145 00:09:21,261 --> 00:09:24,731 - Εντάξει, κρατήστε... κρατήστε-- κρατήστε. Το! - Αστυνομία! 146 00:09:29,002 --> 00:09:30,070 Καθίζω! 147 00:09:33,206 --> 00:09:35,175 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Μιλάει κανείς εδώ αγγλικά; 148 00:09:35,175 --> 00:09:37,077 -Εγώ. - Πώς σε λένε, νεαρέ; 149 00:09:37,077 --> 00:09:39,813 - Γουόλτερ. - Ποιο είναι το επίθετό σου; 150 00:09:39,813 --> 00:09:41,848 - Γκονζάλες. - Βάλτερ Γκονζάλες. 151 00:09:41,848 --> 00:09:44,150 Τώρα, είναι λίγο αργά το βράδυ για μια οικογενειακή εκδρομή. 152 00:09:44,784 --> 00:09:47,253 Γουόλτερ, ξέρεις τον άντρα στην ενότητα τέσσερα; 153 00:09:47,253 --> 00:09:49,189 - Τσάρλι Γουέλς; - Ναι. 154 00:09:49,189 --> 00:09:51,391 Μπορείτε να ρωτήσετε τους γονείς σας αν του έχουν μιλήσει πρόσφατα; 155 00:10:00,700 --> 00:10:04,137 Μας είπε να μείνουμε μακριά του, αλλά εμείς... 156 00:10:04,137 --> 00:10:07,207 - Εμείς τι; - ...εμείς-- μας αρέσει να καθόμαστε στη μοτοσυκλέτα του. 157 00:10:08,108 --> 00:10:10,143 Γουόλτερ, αυτό δεν ισχύει απαντήστε στην ερώτησή μου. 158 00:10:10,143 --> 00:10:13,413 Μπορείς να τη ρωτήσεις αν μίλησε στον κύριο Γουέλς σήμερα; 159 00:10:16,049 --> 00:10:19,019 - Όχι, όχι, όχι. - Πού πήγατε όλοι; 160 00:10:19,019 --> 00:10:20,854 Γιατί ένας άντρας δολοφονήθηκε απόψε, 161 00:10:20,854 --> 00:10:23,757 και εσείς βγαίνετε κρυφά δεν φαίνεται πολύ καλό. 162 00:10:31,331 --> 00:10:32,399 Είμαστε παράνομοι. 163 00:10:33,466 --> 00:10:38,938 Πες στους δικούς σου που όλοι θα πρέπει μείνε σε αυτό το δωμάτιο, εντάξει; 164 00:10:38,938 --> 00:10:41,274 Γεια σου, περίμενε λίγο. Μας συγχωρείτε. 165 00:10:42,108 --> 00:10:45,178 - Αυτοί οι άνθρωποι έχουν καμία σχέση με αυτόν τον φόνο. - Ναι, το ξέρω. Ετσι; 166 00:10:45,178 --> 00:10:47,380 Γιατί λοιπόν τα φτιάχνεις περιμένω εδώ μέσα; 167 00:10:47,380 --> 00:10:49,416 Γιατί είναι παράνομοι. 168 00:10:49,416 --> 00:10:53,753 Λοιπόν, την τελευταία φορά που έλεγξα, Το σήμα σας δεν έγραφε INS. 169 00:10:53,753 --> 00:10:55,021 Γεια, Γουόλτερ. 170 00:10:56,322 --> 00:10:59,859 Que, uh, que les vaya bien. 171 00:10:59,859 --> 00:11:01,428 Έλα εδώ. 172 00:11:01,428 --> 00:11:04,197 Όχι, η λαθρομετανάστευση πρόβλημα σε αυτή τη χώρα 173 00:11:04,197 --> 00:11:06,332 - είναι συγκλονιστικό. - Γεια, είμαστε στη Βαλτιμόρη. 174 00:11:06,332 --> 00:11:08,935 - Είμαστε λίγο βόρεια του Ελ Ρίο Γκράντε. - Τώρα, μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες. 175 00:11:08,935 --> 00:11:10,337 Το εργοστάσιο του πατέρα μου μπορεί να κλείσει 176 00:11:10,337 --> 00:11:12,105 γιατί μπορούν να κάνουν τη δουλειά φθηνότερα αλλού. 177 00:11:12,105 --> 00:11:14,874 Γεια σου, Κέλερμαν, όλοι ήταν μετανάστες 178 00:11:14,874 --> 00:11:16,776 κάποια στιγμή σε αυτή τη χώρα, εντάξει; 179 00:11:16,776 --> 00:11:18,178 Κάποιοι έστω και από επιλογή. 180 00:11:19,346 --> 00:11:20,980 Αυτό είναι διαφορετικό. 181 00:11:20,980 --> 00:11:23,183 Έλα, φίλε, θα έχουν δύο ενήλικες, οκτώ παιδιά, 182 00:11:23,183 --> 00:11:26,152 και τέσσερα σκυλιά στριμωγμένος σε εκείνο το μικρό δωμάτιο σαν μερικές σαρδέλες. 183 00:11:28,455 --> 00:11:32,492 Γιατί οι άνθρωποι ζουν έτσι; 184 00:11:34,227 --> 00:11:35,829 Δεν είναι γιατί. Πως; 185 00:11:59,386 --> 00:12:02,322 White Cavalier. 186 00:12:02,322 --> 00:12:05,925 - Γεια, γεια. Είναι ο ντετέκτιβ Μουνκ. Γεια, μωρό μου. - Γεια, παιδιά. 187 00:12:05,925 --> 00:12:09,996 Ο Μ.Ε λέει ότι το θύμα σου σκοτώθηκε από ένα μόνο τραύμα από πυροβολισμό, 188 00:12:09,996 --> 00:12:13,233 πυροβόλησε από κοντινή απόσταση, που του έκοψε την αορτή. 189 00:12:13,233 --> 00:12:15,368 Πυροβόλα όπλα λέει ήταν διαμέτρημα .45. 190 00:12:15,368 --> 00:12:18,038 Ούτε το όπλο του ούτε το ποδήλατό του ήταν ταξινομημένο. 191 00:12:18,038 --> 00:12:20,507 Έσκασε λοιπόν ο σκοπευτής Ο Τσάρλι με το όπλο του ίδιου του Τσάρλι, 192 00:12:20,507 --> 00:12:22,242 και έκανε την απόδρασή του με το ποδήλατο του Τσάρλι. 193 00:12:22,242 --> 00:12:24,210 Είναι βέβαιο ότι θα συμβεί, ζώντας σε ένα φτηνό μοτέλ, 194 00:12:24,210 --> 00:12:28,214 οδηγώντας μια ανεκτίμητη μοτοσυκλέτα εμπρός και πίσω στο ψιλικατζίδικο. 195 00:12:28,214 --> 00:12:29,883 Είναι μια χαραγμένη πρόσκληση στο χάος. 196 00:12:29,883 --> 00:12:32,085 Ξέρεις, δεν είναι εύκολο καλώντας ένα κλεμμένο ποδήλατο 197 00:12:32,085 --> 00:12:35,155 χωρίς πιάτα, χωρίς εγγραφή, χωρίς ασφάλιση. 198 00:12:35,155 --> 00:12:38,224 Λοιπόν, δεν μπορεί να υπάρχει πάρα πολλοί Ινδοί του '39 τριγύρω, 199 00:12:38,224 --> 00:12:40,160 - με ή χωρίς πιάτα. - Αλήθεια. 200 00:12:40,160 --> 00:12:43,063 Είναι ένα πραγματικό συλλεκτικό αντικείμενο, αλλά θα μπορούσε να ήταν ειδική παραγγελία, 201 00:12:43,063 --> 00:12:46,199 που σημαίνει μέχρι τώρα είναι σε ένα πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων με προορισμό την Μπογκοτά. 202 00:12:46,833 --> 00:12:50,470 Παρεμπιπτόντως, παιδιά, Θα πρόσεχα τα πορτοφόλια μου, αν ήμουν στη θέση σου. 203 00:12:50,470 --> 00:12:52,372 λυπάμαι που το λέω ότι η πελατεία εδώ 204 00:12:52,372 --> 00:12:55,842 στο "Motel For Felons" 205 00:12:55,842 --> 00:12:57,544 αφήνει κάτι να είναι επιθυμητό, για να πω το λιγότερο. 206 00:12:57,544 --> 00:12:59,312 Ναι; Ποιο είναι το ποσοστό; 207 00:12:59,312 --> 00:13:02,916 Λοιπόν, μετρώντας όλοι οι ενήλικες που έχουν εγγραφεί εδώ, 208 00:13:02,916 --> 00:13:04,384 συμπεριλαμβανομένου του θύματός σας, 209 00:13:04,384 --> 00:13:07,520 εξαιρουμένης της οικογένειας Γκονζάλες, που είναι παράνομοι αλλοδαποί, 210 00:13:07,520 --> 00:13:10,623 Το 98,9% έχει ποινικό μητρώο. 211 00:13:10,623 --> 00:13:13,526 Τίποτα σοβαρό, ξέρετε, οι συνήθεις τύποι σας, 212 00:13:13,526 --> 00:13:16,262 πόρνες, τσεκ κιτέρ, καβγατζήδες δωμάτιο μπαρ, 213 00:13:16,262 --> 00:13:20,300 άτομα με τάση να διαπράξει ανθρωποκτονία από όχημα ενώ βρίσκεται υπό την επιρροή. 214 00:13:20,300 --> 00:13:22,268 Κρέμα ανθρωπιάς, ξέρεις τι λέω; 215 00:13:22,268 --> 00:13:24,304 Γεια σου, το φώναξα. 90%. 216 00:13:24,304 --> 00:13:26,206 Τσάρλι Γουέλς. 217 00:13:26,206 --> 00:13:28,174 Δεκαετές κομμάτι για επίθεση και μπαταρία, 218 00:13:28,174 --> 00:13:31,144 το έκανε δύο χρόνια στο Jeffrey Bagel Κρατική φυλακή, 219 00:13:31,144 --> 00:13:32,579 Deer Lodge, Μοντάνα. 220 00:13:32,579 --> 00:13:36,216 Προσωπικά θέλω να προσέχω για τον κύριο και την κυρία Έβανς. 221 00:13:36,216 --> 00:13:37,617 Φαίνονται να λείπουν μοναδικά 222 00:13:37,617 --> 00:13:39,419 σε κάθε είδους αντιδικία 223 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 με τον εγκληματία σύστημα δικαιοσύνης. 224 00:13:41,421 --> 00:13:44,324 - Μάλλον είναι εγγεγραμμένοι ψευδώνυμα. - Παρακολούθηση του Ida Flood; 225 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Έχω πλημμυρίσει Whitefish, Μοντάνα με τηλεφωνικές απορίες. 226 00:13:48,161 --> 00:13:51,264 - Θα σε κρατάω ενήμερο. - Γεια, θέλεις να μου κάνεις τη χάρη, βάλτε αυτά στο εργαστήριο για μένα; 227 00:13:51,264 --> 00:13:54,100 Σίγουρος. Ξέρω τι είναι αυτό. 228 00:13:54,100 --> 00:13:57,904 Αλλά, ε, αυτό μοιάζει θα πρέπει να έχει ένα χρυσόψαρο μέσα. 229 00:13:59,439 --> 00:14:00,640 Λοιπόν από πού να ξεκινήσουμε; 230 00:14:01,941 --> 00:14:03,943 Μάικλ και Μόιρα Έβανς. 231 00:14:07,414 --> 00:14:09,516 Είναι το νούμερο 21, σωστά; 232 00:14:09,516 --> 00:14:10,650 Ναι. 233 00:14:11,551 --> 00:14:14,387 Λοιπόν, δεν φαίνεται είναι κανείς σπίτι. Δεν υπάρχει αυτοκίνητο. 234 00:14:14,387 --> 00:14:16,589 Ένας τύπος έκανε check in πριν μια εβδομάδα χωρίς ένα. 235 00:14:17,323 --> 00:14:20,694 Σκέψου το, ζώντας σε μια χωματερή όπως αυτή, 236 00:14:20,694 --> 00:14:23,596 και ανάλογα στα μέσα μαζικής μεταφοράς. 237 00:14:23,596 --> 00:14:26,599 Είμαι έκπληκτος γιατρέ Κεβορκιάν μην κρατάς σουίτα εδώ. 238 00:14:28,101 --> 00:14:30,003 σκέφτηκα Είδα αυτή την κουρτίνα να κινείται. 239 00:14:30,003 --> 00:14:32,072 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 240 00:14:32,072 --> 00:14:33,306 Άκουσες κάτι; 241 00:14:34,641 --> 00:14:35,342 Όχι. 242 00:14:35,342 --> 00:14:37,544 Μυρίζεις τσιγάρα; 243 00:14:37,544 --> 00:14:39,979 Όλο αυτό το μέρος μυρίζει των τσιγάρων. 244 00:14:43,383 --> 00:14:46,086 Λοιπόν, τι πιστεύεις; Θέλεις να το παρατήσεις προς το παρόν, να επιστρέψω αργότερα; 245 00:14:46,086 --> 00:14:47,320 Ναι. 246 00:15:02,135 --> 00:15:04,070 Ξέρετε, τα μισά από αυτά εξαιρετικοί πολίτες 247 00:15:04,070 --> 00:15:06,306 πρόκειται να είναι έλεγξε από εδώ το πρωί. 248 00:15:06,306 --> 00:15:09,042 Αλλά, αν χωρίσουμε αυτή τη λίστα, 249 00:15:09,042 --> 00:15:11,044 μπορούμε να ολοκληρώσουμε την εξέταση μέχρι τα μεσάνυχτα. 250 00:15:31,164 --> 00:15:32,699 Τι είναι αυτό, ένα tipi; 251 00:15:32,699 --> 00:15:35,135 - Είναι ένα καταφύγιο για τον ιδρώτα. - Στέγη ιδρώτα; 252 00:15:35,135 --> 00:15:37,137 Το είδος που σε αφήνουν να χτίσεις στην άρθρωση, 253 00:15:37,137 --> 00:15:40,740 ώστε οι τρόφιμοι να μπορούν να ασκούνται ελευθερία της θρησκείας τους. 254 00:15:40,740 --> 00:15:43,777 - Έχεις πρόβλημα με αυτό; - Όχι. Κανένα πρόβλημα. 255 00:15:43,777 --> 00:15:47,547 Το ίδιο και εσύ, ή δεν άκουσες τι κατέβηκε νωρίτερα; 256 00:15:47,547 --> 00:15:50,483 το άκουσα. Αλλά ήταν σαν μακριά, ξέρεις; 257 00:15:50,483 --> 00:15:53,586 Ίδρωσα. Πραγματικά δεν σκέφτηκα τίποτα από αυτό. 258 00:15:54,220 --> 00:15:55,755 Σφυρίχτρες με σφαίρες ακριβώς από το αυτί σου, 259 00:15:55,755 --> 00:15:57,323 και δεν νομίζεις τίποτα από αυτό; 260 00:15:57,323 --> 00:15:58,992 Δεν είναι η πρώτη φορά. 261 00:16:00,060 --> 00:16:01,094 Το ακούω αυτό. 262 00:16:01,995 --> 00:16:05,632 Έτσι, εσύ και ο Τσάρλι ήσασταν... κρεμαστήκατε μαζί; Γυρίζει; 263 00:16:05,632 --> 00:16:09,269 Ερχόταν εδώ. Θα καπνίζαμε λίγο. 264 00:16:09,269 --> 00:16:11,404 Ιδρώστε λίγο. Μιλήστε για πράγματα. 265 00:16:11,404 --> 00:16:14,307 Α, ήσουν εσύ και ο Τσάρλι απλά κάθεσαι, καπνίζει καπνό; 266 00:16:14,307 --> 00:16:16,509 -Τι, μόνο καπνό; - Κυρίως. 267 00:16:16,509 --> 00:16:18,178 Ποικιλία βοτάνων. 268 00:16:18,878 --> 00:16:20,580 Ακούστε, θέλετε να χρησιμοποιήσετε το καταφύγιο ιδρώτα; 269 00:16:20,580 --> 00:16:22,082 Μπορεί να σε βοηθήσει να πιάσεις Οι δολοφόνοι του Τσάρλι. 270 00:16:23,583 --> 00:16:26,286 - Πώς έτσι; - Σε βοηθάει να δεις πράγματα. 271 00:16:26,286 --> 00:16:28,788 Ωχ. Έλεγχος βροχής. 272 00:16:28,788 --> 00:16:32,025 Έλεγχος βροχής. Εντάξει, αυτό είναι προς το παρόν. 273 00:16:32,726 --> 00:16:35,295 Α, τυχαίνει να ξέρεις 274 00:16:35,295 --> 00:16:37,831 αν ο Τσάρλι είχε κάποιο πρόβλημα με τα πόδια του, όπως, χμ, 275 00:16:37,831 --> 00:16:40,734 πόδι του αθλητή ή νύχι που έχει μπει μέσα, κάτι τέτοιο; 276 00:16:40,734 --> 00:16:42,369 Όχι. Γιατί; 277 00:16:44,104 --> 00:16:45,138 Δεν πειράζει. 278 00:16:46,773 --> 00:16:49,843 Όχι, δεν είχα ποτέ κάτι να κάνω με τον Τσάρλι Γουέλς. 279 00:16:49,843 --> 00:16:53,446 Δηλαδή, ήταν παρανοϊκός. Ήταν συγκινητικός, φίλε. 280 00:16:54,381 --> 00:16:56,783 Δεν είναι ο μόνος τύπος εδώ γύρω που διάβασε ποτέ ένα βιβλίο. 281 00:16:57,517 --> 00:16:59,586 Ξέρεις, Πήρα πτυχίο ιατρικής. 282 00:16:59,586 --> 00:17:03,089 Ήμουν γιατρός, ένας αναισθησιολόγος. 283 00:17:03,089 --> 00:17:05,392 Έβγαλα καλά λεφτά, να σου πω. 284 00:17:07,127 --> 00:17:08,194 Τώρα κοίτα με. 285 00:17:10,130 --> 00:17:11,164 Τι είμαι; 286 00:17:11,831 --> 00:17:15,635 Είμαι θυρωρός σε βιομηχανικό πάρκο. 287 00:17:15,635 --> 00:17:17,537 Που είναι το οξύμωρο του αιώνα, αν με ρωτάτε. 288 00:17:17,537 --> 00:17:19,673 εννοώ, πώς μπορεί ένα πάρκο να είναι βιομηχανικό, ξέρεις τι λέω. 289 00:17:19,673 --> 00:17:22,308 Δικαίωμα; Ξέρεις τι λέω; 290 00:17:22,308 --> 00:17:24,144 Και κοιτάξτε αυτή τη χωματερή. 291 00:17:24,144 --> 00:17:26,613 Σχεδόν ένα χρόνο τώρα, Έχω πάει εδώ. Μπορείτε να το πιστέψετε; 292 00:17:27,414 --> 00:17:29,649 Δεν μπορώ, εννοώ, μερικές φορές κοιτάζω γύρω μου 293 00:17:29,649 --> 00:17:31,584 και νομίζω, «Τι στο διάολο έγινε; 294 00:17:31,584 --> 00:17:34,187 Δηλαδή, εγώ... Είχα ένα ωραίο μέρος στην Αννάπολη, 295 00:17:34,187 --> 00:17:38,291 ένα μικρό παλιό σπίτι στην ανατολική ακτή, σύζυγος, οικογένεια, 296 00:17:38,291 --> 00:17:39,659 ένα Lexus. 297 00:17:39,659 --> 00:17:41,761 Σίγουρα ούτε αυτό είναι εδώ ούτε εκεί, είναι; 298 00:17:41,761 --> 00:17:43,897 Ναι, ήμουν εδώ απόψε. 299 00:17:43,897 --> 00:17:48,335 Ήμουν, ε, ελέγχοντας το σώμα μου στον καθρέφτη για σημάδια μελανώματος, 300 00:17:48,335 --> 00:17:51,738 που κάνω τακτικά, αν όχι θρησκευτική βάση. 301 00:17:51,738 --> 00:17:54,674 Και άκουσα αυτούς τους πυροβολισμούς, εννοώ, α-- μια σφαίρα πέρασε από εδώ 302 00:17:54,674 --> 00:17:56,276 σαν μήνυμα από τον Μωάμεθ, σωστά; 303 00:17:56,276 --> 00:17:59,546 Σκέφτηκα τον Τσάρλι Γουέλς. Τώρα, έχει ένα όπλο. 304 00:17:59,546 --> 00:18:01,848 Έχει τόσο μεγάλο κορνάροντας πιστόλι. 305 00:18:01,848 --> 00:18:05,285 Λέει ότι το χρειάζεται σε ένα μέρος σαν αυτό, που είναι ταύρος. 306 00:18:05,285 --> 00:18:07,354 Το έχει ανάγκη γιατί είναι ένας φλεγόμενος τρελός. 307 00:18:07,354 --> 00:18:08,888 Είναι ένας θυμωμένος, θυμωμένος άντρας. 308 00:18:09,622 --> 00:18:12,425 Και επίσης ίσως ασχολήθηκε λίγο μεθο στο πλάι. 309 00:18:12,425 --> 00:18:14,561 Δηλαδή, ξέρεις, σκιερούς χαρακτήρες μέσα και έξω από το δωμάτιο 310 00:18:14,561 --> 00:18:15,862 όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας. 311 00:18:15,862 --> 00:18:17,597 Και εσύ αστυνομικός από αυτόν, Γκρεγκ; 312 00:18:18,698 --> 00:18:20,834 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 313 00:18:20,834 --> 00:18:23,303 Είμαι καθαρός αυτές τις μέρες, φίλε. 314 00:18:23,303 --> 00:18:27,707 Και επιπλέον, ναι, αυτό... εκείνο το δρόμο μεθ ποτέ δεν ήταν πραγματικά το πράγμα μου. 315 00:18:27,707 --> 00:18:30,510 Όχι, δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω σε αυτές τις χαμηλές βλακείες. 316 00:18:31,277 --> 00:18:33,546 Δηλαδή, πιστέψτε με, μόλις πάρεις μια γεύση της αμβροσίας, 317 00:18:33,546 --> 00:18:36,916 δεν μπορείς να τακτοποιήσεις για όσα λέγονται ψέματα στο τραπέζι ατμού της ζωής όλη μέρα. 318 00:18:36,916 --> 00:18:41,621 εννοώ, γιατί κάποιος να επιστρέψει ποτέ σε αυτά τα πράγματα του δρόμου, 319 00:18:41,621 --> 00:18:44,224 όταν μια φορά κι έναν καιρό είχες αγωγό 320 00:18:44,224 --> 00:18:48,261 στο πιο γλυκό, τα πιο αγνά επώνυμα φάρμακα αυτή η πλευρά του ουρανού; 321 00:18:48,261 --> 00:18:50,697 Ο μόνος λόγος Πήγα ποτέ σε ιατρική σχολή. 322 00:18:59,339 --> 00:19:00,540 Γεια, τι κάνεις, φίλε; 323 00:19:13,520 --> 00:19:15,588 ...μπορεί να κάνει Το δέρμα τους φαίνεται τόσο νεανικό. 324 00:19:15,588 --> 00:19:19,225 Παρουσιάζοντας το νέο και προηγμένη γλυκολική φόρμουλα. 325 00:19:19,225 --> 00:19:21,528 Η πιο σημαντική ανακάλυψη στην περιποίηση της επιδερμίδας. 326 00:19:21,528 --> 00:19:23,363 -Τι κάνεις; - Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 327 00:19:23,363 --> 00:19:25,932 - Πρέπει να τρέξω στο μαγαζί. - Βγάλε το διάολο από το πορτοφόλι μου. 328 00:19:25,932 --> 00:19:28,635 - Δεν πήρες μια επιταγή; - Ναι, που ξόδεψες. 329 00:19:28,635 --> 00:19:30,737 Σε παντοπωλεία για τα παιδιά. 330 00:19:32,339 --> 00:19:34,240 - Εισιτήρια λότο. - Δώσε μου αυτό. 331 00:19:34,240 --> 00:19:35,909 Γιατί όχι απλά κάψει τα λεφτά μας ενώ είσαι σε αυτό, ε; 332 00:19:35,909 --> 00:19:37,644 Δεν ξέρω καν γιατί μπαίνω στον κόπο να δουλέψω. 333 00:19:37,644 --> 00:19:39,546 Δεν το κάνεις, εκτός αν η ανεργία σας εξαντλείται. 334 00:19:39,546 --> 00:19:41,581 Δώσ' το, γαϊδούρι! 335 00:19:41,581 --> 00:19:43,817 Βιδώστε σας! 336 00:19:43,817 --> 00:19:45,752 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Ηλίθια σκύλα! 337 00:19:45,752 --> 00:19:47,620 Σταμάτα το! 338 00:19:47,620 --> 00:19:50,623 ...νέος, το επίπεδο επιφάνειας 339 00:19:50,623 --> 00:19:52,425 υγρή και νεανική εμφάνιση. 340 00:19:52,425 --> 00:19:54,961 Καθώς μεγαλώνουμε, [ασαφής]. 341 00:19:54,961 --> 00:19:58,965 Η επιφάνεια γίνεται παχιά και στεγνή και σκάσιμο, δημιουργία ρυτίδων... 342 00:20:00,600 --> 00:20:03,003 Γεια σου. Είμαι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν. 343 00:20:03,870 --> 00:20:08,308 Ζητώ συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα, αλλά όπως είμαι σίγουρος ότι κατάλαβες, Είμαι εδώ για τον φόνο. 344 00:20:09,476 --> 00:20:11,978 Ελάτε μέσα. Θέλετε μια μπύρα; 345 00:20:13,446 --> 00:20:14,848 Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 346 00:20:14,848 --> 00:20:16,816 Ξέρεις, Μόλις γύρισα σπίτι ο ίδιος. 347 00:20:16,816 --> 00:20:18,952 Δουλεύοντας τη βάρδια ταλάντευσης στο Atlantic Gypsum. 348 00:20:18,952 --> 00:20:20,820 Άρα σου έλειψε όλος ο ενθουσιασμός; 349 00:20:20,820 --> 00:20:24,357 Δεν το έκανα. Σφαίρα που πετάει εδώ μέσα, έσπασε τη λάμπα. 350 00:20:25,725 --> 00:20:27,293 Δόξα τω Θεώ τα παιδιά ήταν έξω. 351 00:20:30,797 --> 00:20:32,732 -Τι έπαθε το μάτι σου; - Τίποτα. 352 00:20:32,732 --> 00:20:35,735 Λοιπόν, πρέπει να το πάρεις ραμμένο. Θα αφήσει μια ουλή. 353 00:20:35,735 --> 00:20:37,671 θα, μόλις βρω χρόνο. 354 00:20:41,775 --> 00:20:44,577 - Είστε όλοι εσείς σε αυτό το δωμάτιο; - Ναι. 355 00:20:44,577 --> 00:20:46,646 Πού είναι τα παιδιά σας στο σχολείο; 356 00:20:46,646 --> 00:20:47,881 Μόλις φτάσαμε εδώ. 357 00:20:49,015 --> 00:20:52,085 Έχετε πάει σε αυτό το μοτέλ δύο εβδομάδες. Τα παιδιά σας πρέπει να πηγαίνουν στο σχολείο. 358 00:20:52,085 --> 00:20:54,587 Ναι, περιμένω να δω αν αποδειχτεί η δουλειά μου. 359 00:20:54,587 --> 00:20:57,791 - Φρόντισέ το αύριο. - Εντάξει. 360 00:20:57,791 --> 00:21:01,327 Θα στείλω κάποιον έξω από τις Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας, για να βεβαιωθείτε ότι το κάνετε. 361 00:21:02,128 --> 00:21:03,997 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. Θα το αντιμετωπίσουμε. 362 00:21:03,997 --> 00:21:05,799 - Ναι; - Θα το κάνουμε. 363 00:21:06,866 --> 00:21:08,735 Γνωρίζατε τον Charlie Wells; 364 00:21:08,735 --> 00:21:11,705 Όχι πραγματικά. Αρκετά για να πούμε ένα γεια. 365 00:21:12,639 --> 00:21:14,441 Ήταν ωραίος. 366 00:21:14,441 --> 00:21:16,976 Παρακολούθησε τα παιδιά μια φορά όταν έπρεπε να φτάσω στο κατάστημα. 367 00:21:16,976 --> 00:21:19,846 - Τι; Από πότε; - Σου είπα για αυτό. 368 00:21:19,846 --> 00:21:21,715 - Όχι, δεν το έκανες. - Το έκανα. 369 00:21:21,715 --> 00:21:22,949 Όχι, δεν το έκανες. 370 00:21:24,417 --> 00:21:27,354 Τέλος πάντων, ήταν ήσυχος. 371 00:21:27,354 --> 00:21:30,457 Πήγε νωρίς για ύπνο και σηκώθηκε νωρίς. 372 00:21:31,624 --> 00:21:35,562 Δεν μπορώ να κοιμηθώ και θα κοιτούσα έξω, 373 00:21:35,562 --> 00:21:37,063 θα ήταν μαζί με τα πουλιά. 374 00:21:37,997 --> 00:21:40,767 Κάνοντας τις ασκήσεις του έξω στο πάρκινγκ, 375 00:21:40,767 --> 00:21:44,771 Κάποιο πράγμα κουνγκ φου. 376 00:21:44,771 --> 00:21:46,406 Πολεμικές τέχνες. 377 00:21:46,406 --> 00:21:47,974 Με βοήθησε να συμπληρώσω την αίτησή μου 378 00:21:47,974 --> 00:21:50,944 για το Collington College της Κοσμετολογίας. 379 00:21:52,946 --> 00:21:55,081 σκέφτομαι για να γίνεις αισθητικός. 380 00:21:56,750 --> 00:21:58,818 Ευχαριστώ. 381 00:22:04,557 --> 00:22:06,993 Σατανά, πάρε! Σατανά, πήγαινε! 382 00:22:06,993 --> 00:22:09,662 Σατανά, στο όνομα του βασιλιά Έλβις... 383 00:22:40,860 --> 00:22:43,997 - Δεν κρυώνεις; - Είναι θερμαινόμενο. Αχ! 384 00:22:44,831 --> 00:22:47,600 Θα σε παρακαλούσα να έρθεις μαζί μου, αλλά ξέρω ότι είσαι αστυνομικός. 385 00:22:47,600 --> 00:22:51,137 Θέλεις να μου περάσεις αυτή τη ρόμπα; 386 00:22:51,137 --> 00:22:54,507 - Σίγουρα. - Εντάξει. Ω! 387 00:23:13,026 --> 00:23:14,427 Μπορείτε να κοιτάξετε τώρα. 388 00:23:15,495 --> 00:23:18,598 Χα. Καλά. Ποτέ δεν ξέρω. 389 00:23:19,399 --> 00:23:21,201 - Πού να βάλω τα μάτια μου, εννοώ. - Ω. 390 00:23:22,235 --> 00:23:24,104 - Είναι μπερδεμένο, ξέρεις. - Μμ. 391 00:23:24,104 --> 00:23:25,939 Όχι, πραγματικά, σοβαρά, ξέρεις, στο δρόμο, έξω στον κόσμο, 392 00:23:25,939 --> 00:23:27,607 δεν πρέπει να κοιτάς. 393 00:23:27,607 --> 00:23:30,577 Εννοώ, το κάνεις, αλλά ξέρεις, κάνεις πως δεν το κάνεις. 394 00:23:30,577 --> 00:23:33,013 Και μετά μερικές φορές υποτίθεται ότι πρέπει να κοιτάξεις, ευθεία, πάνω και κάτω, 395 00:23:33,013 --> 00:23:37,617 ξέρετε, ρίξτε μια ματιά και πέσε στα γόνατα και πείτε «αλληλούγια». 396 00:23:37,617 --> 00:23:40,987 Αδερφέ, αν ήθελα να πέσεις στα γόνατα, θα το ήξερες. 397 00:23:40,987 --> 00:23:43,056 Δεν θα ήταν δύο δρόμοι σχετικά με αυτό. 398 00:23:43,056 --> 00:23:45,191 Όχι, δεν υποθέτω ότι θα υπήρχε. 399 00:23:50,063 --> 00:23:52,165 Ερχομαι, που είναι αυτή η καταραμένη μπότα; 400 00:23:54,067 --> 00:23:55,502 Πρέπει να βρω αυτή την μπότα. 401 00:23:56,870 --> 00:23:58,838 Θέλω αυτή την μπότα. 402 00:23:59,973 --> 00:24:01,207 Καταραμένη μπότα! 403 00:24:12,052 --> 00:24:14,054 Ονειρεύεσαι ποτέ για διάσημους ανθρώπους; 404 00:24:14,688 --> 00:24:16,756 Οι χαρακτήρες κινουμένων σχεδίων μετράνε; 405 00:24:16,756 --> 00:24:19,292 Ναι, σίγουρα, αν είναι διάσημοι. 406 00:24:19,292 --> 00:24:21,194 Bugs Bunny. 407 00:24:25,932 --> 00:24:27,967 - Ντόλι Πάρτον. - Αλήθεια; 408 00:24:27,967 --> 00:24:29,836 Σε τακτική βάση. 409 00:24:29,836 --> 00:24:31,538 Είναι αυτά τα όνειρα σεξουαλικά; 410 00:24:31,538 --> 00:24:34,107 Όχι. Συμβουλές ομορφιάς. 411 00:24:34,107 --> 00:24:37,110 Ξέρεις, περιποίηση δέρματος, βερνίκι νυχιών, πετσάκια. 412 00:24:38,011 --> 00:24:40,613 Η Ντόλυ είναι πολύ ενημερωμένη στα πετσάκια. 413 00:24:41,348 --> 00:24:44,851 Ξέρεις, μου θυμίζεις κάποιον. 414 00:24:46,720 --> 00:24:48,288 Πάντα θυμίζω στους άντρες κάποιον. 415 00:24:51,958 --> 00:24:54,194 - Να σε ρωτήσω κάτι. - Σίγουρα. 416 00:24:55,962 --> 00:24:58,031 Αν το είχες να τα ξανακάνω όλα... 417 00:25:00,367 --> 00:25:02,002 θα ήσουν... 418 00:25:02,002 --> 00:25:04,804 -Πόρνη; - Ναι. 419 00:25:04,804 --> 00:25:07,307 Φυσικά, σε ένα δευτερόλεπτο. 420 00:25:07,307 --> 00:25:09,576 Κι αν αποδειχτεί χειρότερο; 421 00:25:11,344 --> 00:25:14,114 Δεν νομίζω Θα μπορούσα να είμαι τόσο άτυχος δύο φορές στη σειρά. 422 00:25:17,117 --> 00:25:18,318 Τι λέτε για εσάς; 423 00:25:19,853 --> 00:25:21,554 Πόσες φορές στάθηκες άτυχος; 424 00:25:22,322 --> 00:25:23,590 Μια φορά. 425 00:25:24,357 --> 00:25:25,859 Κορίτσι, σωστά; 426 00:25:25,859 --> 00:25:27,360 Ναι, είναι κορίτσι παλιά ήξερα. 427 00:25:27,360 --> 00:25:29,062 μμ. 428 00:25:29,062 --> 00:25:30,597 Ήμουν ερωτευμένος. 429 00:25:32,232 --> 00:25:35,168 - Αυτή ήταν λοιπόν, ε; - Ακριβώς. 430 00:25:35,168 --> 00:25:36,936 - Η αγάπη της ζωής σου; - Ναι. 431 00:25:36,936 --> 00:25:38,171 μμ. 432 00:25:40,273 --> 00:25:41,908 Λοιπόν, ίσως Απλώς το σκέφτομαι 433 00:25:41,908 --> 00:25:44,144 γιατί δεν είχα ποτέ πραγματικά μια ευκαιρία να το δοκιμάσετε. 434 00:25:46,112 --> 00:25:48,148 Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία για να το βιδώσει. 435 00:25:49,749 --> 00:25:51,051 Ακόμα τη σκέφτομαι. 436 00:25:52,185 --> 00:25:54,854 Ξέρεις, «Κι αν; Κι αν;» νομίζω. 437 00:25:54,854 --> 00:25:58,625 Πετάω και γυρίζω σε μια από αυτές τις νύχτες όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς, 438 00:25:58,625 --> 00:26:01,261 και φαντάζομαι όλη αυτή η άλλη ζωή Μπορεί να είχα. 439 00:26:02,896 --> 00:26:06,633 Αν έπρεπε λοιπόν κάντε το ξανά, τότε θα το κάνετε. 440 00:26:08,268 --> 00:26:09,302 Δεν ξέρω. 441 00:26:11,871 --> 00:26:13,940 Θα έπρεπε να τα παρατήσω όλα τα άλλα αυτό συνέβη από τότε, 442 00:26:13,940 --> 00:26:15,241 και πολλά από αυτά είναι καλά. 443 00:26:17,410 --> 00:26:19,145 Εσύ μπλε γιατί αυτό το πράγμα δουλεύεις 444 00:26:19,145 --> 00:26:20,613 δεν έχει παντρευτεί; 445 00:26:23,316 --> 00:26:26,286 Μπα, ίσως δεν είναι καν αυτό. Ίσως είναι μόνο το φεγγάρι. 446 00:26:28,088 --> 00:26:29,656 Σας θυμίζω αυτήν, ε; 447 00:26:32,792 --> 00:26:33,993 Λίγο. 448 00:26:36,763 --> 00:26:37,964 Πολλά. 449 00:26:38,865 --> 00:26:40,667 - Λοιπόν... - Λοιπόν; 450 00:26:44,871 --> 00:26:46,339 Πες μου για τον Τσάρλι Γουέλς. 451 00:26:57,951 --> 00:27:00,920 Συγγνώμη που σας ξαναενοχλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 452 00:27:00,920 --> 00:27:04,791 Μαντεύουμε ότι όποιος σκότωσε τον Τσάρλι διέφυγε με τη μοτοσικλέτα του. 453 00:27:04,791 --> 00:27:06,793 Τώρα, αυτό το γεγονός με αφήνει να σκεφτώ, 454 00:27:06,793 --> 00:27:08,828 πώς βρέθηκε ο δολοφόνος εδώ; 455 00:27:08,828 --> 00:27:11,331 Αν ερχόταν εδώ με αυτοκίνητο, 456 00:27:11,331 --> 00:27:13,199 και μετά δραπέτευσε στο ποδήλατο του Τσάρλι, 457 00:27:13,199 --> 00:27:14,934 πρέπει να άφησαν το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ. 458 00:27:14,934 --> 00:27:17,203 Τώρα ελέγξαμε με όλους τους καλεσμένους στο μοτέλ, 459 00:27:17,203 --> 00:27:20,240 και όλα τα αυτοκίνητα λογιστικοποιούνται και εγγεγραμμένος. 460 00:27:20,240 --> 00:27:22,976 Που με οδηγεί πίσω στην αρχική ερώτηση. 461 00:27:22,976 --> 00:27:24,377 Πώς βρέθηκε ο δολοφόνος εδώ; 462 00:27:25,011 --> 00:27:28,214 Ίσως αυτός ή αυτή καβάλα σίσσυ με το ποδήλατο του Τσάρλι; 463 00:27:28,214 --> 00:27:30,750 Ίσως αυτός ή αυτή περπάτησε. 464 00:27:30,750 --> 00:27:33,286 Δεν έχεις ένα αυτοκίνητο εγγεγραμμένο εδώ, εσείς, κύριε; 465 00:27:33,286 --> 00:27:36,056 - Όχι, δεν το κάνω. - Περπάτησες. 466 00:27:36,056 --> 00:27:39,793 Στην πραγματικότητα, σε είδαμε να περπατάς εδώ μέσα νωρίτερα σήμερα. 467 00:27:39,793 --> 00:27:41,227 Ε; Από πού ερχόσουν; 468 00:27:41,227 --> 00:27:44,230 Αγορά ειδών παντοπωλείου. Θυμάμαι; Κουβαλούσα ψώνια. 469 00:27:44,230 --> 00:27:46,900 Άρα θα μπορούσες να σκοτώσεις τον Τσάρλι, 470 00:27:46,900 --> 00:27:48,401 πήρε το ποδήλατό του, το πούλησε, 471 00:27:48,401 --> 00:27:50,337 χρησιμοποίησε μέρος της αλλαγής να αγοράσω είδη παντοπωλείου, ε; 472 00:27:50,337 --> 00:27:52,505 Δεν σκότωσα τον Τσάρλι. 473 00:27:52,505 --> 00:27:55,175 Ε, εκεί. 474 00:27:57,310 --> 00:28:00,313 Askew, Lonny. Δέκα χρόνια, Κρατική φυλακή της Αριζόνα στο Tucson, 475 00:28:00,313 --> 00:28:02,182 ανθρωποκτονία με όχημα. 476 00:28:03,850 --> 00:28:05,819 Το φεγγάρι. 477 00:28:05,819 --> 00:28:06,986 Είναι αποτρίχωση ή εξασθενεί; 478 00:28:06,986 --> 00:28:08,421 Αποτρίχωση. 479 00:28:09,723 --> 00:28:13,226 Γιατί νομίζεις Μένω εδώ, ντετέκτιβ; Σε αυτό το μικρό δωμάτιο; 480 00:28:14,294 --> 00:28:15,795 Μου θυμίζει το κελί μου. 481 00:28:17,097 --> 00:28:18,898 Ο δικαστής μου έδωσε δέκα χρόνια ποινή. 482 00:28:18,898 --> 00:28:20,367 Αλλά δεν ήταν αρκετό. 483 00:28:24,804 --> 00:28:26,239 Σκότωσα τον καλύτερό μου φίλο. 484 00:28:28,041 --> 00:28:29,376 Ήμασταν μεθυσμένοι. 485 00:28:29,376 --> 00:28:32,012 Τι κλισέ, ε; Μεθυσμένοι Ινδιάνοι; 486 00:28:32,012 --> 00:28:34,047 οδηγούσα. 487 00:28:34,047 --> 00:28:36,082 Κραυγή, κρότος, γδούπος, είναι νεκρός. 488 00:28:37,384 --> 00:28:42,088 Και μένω με αυτό κάθε δευτερόλεπτο κάθε μέρας στο κελί μου εδώ. 489 00:28:45,058 --> 00:28:50,196 Δεν σκότωσα τον Τσάρλι Γουέλς. 490 00:28:53,867 --> 00:28:57,303 Η ουσία είναι, όλοι άκουσαν τους πυροβολισμούς. 491 00:28:57,303 --> 00:28:59,406 Οι μισοί άκουσαν Το φοβερό ελικόπτερο του Τσάρλι απογείωση, 492 00:28:59,406 --> 00:29:01,207 αλλά κανείς δεν είδε τίποτα. 493 00:29:01,207 --> 00:29:05,578 Τώρα, Τσάρλι ήταν είτε δώρο Θεού, ή ήταν τρελός. 494 00:29:05,578 --> 00:29:08,214 Ίσως ήταν ένας μικροέμπορος ναρκωτικών, αλλά ίσως όχι. 495 00:29:09,049 --> 00:29:13,319 Lemuel Galvin, στα 26, έμενε εκεί μέσα με τον ρατσιστικό σκύλο του. 496 00:29:13,319 --> 00:29:14,921 Αυτός ο σκύλος μισεί Αφροαμερικανοί. 497 00:29:14,921 --> 00:29:18,158 Κάθεται εκεί νύχτα και μέρα διαβάζοντας τη Βίβλο του. 498 00:29:18,158 --> 00:29:19,392 Ο Λεμούελ, όχι ο σκύλος. 499 00:29:20,427 --> 00:29:23,096 Stone freak για τον Ιησού, φιγούρες. 500 00:29:23,096 --> 00:29:24,864 Βρίζει πάνω κάτω 501 00:29:24,864 --> 00:29:26,833 που έχει ο Τσάρλι το σημάδι του Σατανά πάνω του, το Τέρας. 502 00:29:26,833 --> 00:29:29,336 Γιατί, επειδή είναι τρελός των ναρκωτικών, ποδηλάτης με τατουάζ; 503 00:29:29,336 --> 00:29:31,504 Έχει ένα κενό ανάμεσα στα δύο μπροστινά του δόντια. 504 00:29:31,504 --> 00:29:32,539 Ω. 505 00:29:32,539 --> 00:29:34,374 - Άρα, ίσως ο Galvin να είναι ο σουτέρ; - Όχι. 506 00:29:34,374 --> 00:29:37,477 «Δεν θα σκοτώσεις». Χμμ. 507 00:29:37,477 --> 00:29:39,212 Εντάξει, ο Muir στα έξι, δεν του άρεσε ο Τσάρλι, 508 00:29:39,212 --> 00:29:42,349 - αλλά δεν νομίζω τον χτύπησε. - Όχι ναντς; 509 00:29:42,349 --> 00:29:44,184 - Έχει τα κουνήματα. - Ορίστε, αγαπητέ. 510 00:29:44,184 --> 00:29:45,485 Ψημένο κουλούρι. Σας ευχαριστώ πολύ. 511 00:29:45,485 --> 00:29:47,854 - Ω, κυρία. - Ναι; 512 00:29:47,854 --> 00:29:50,223 - Ζήτησα κανένα βούτυρο. - Του είπα. 513 00:29:50,223 --> 00:29:53,860 Θα σου φέρω άλλο. Μίσος για τη σπατάλη τέλεια καλό φαγητό. 514 00:29:53,860 --> 00:29:56,262 - Καλώς να το φας αν θέλεις. -Εγώ; 515 00:29:56,262 --> 00:29:58,164 Το μόνο που τρώω είναι λάθη. 516 00:29:58,164 --> 00:30:00,467 Χα. 517 00:30:00,467 --> 00:30:04,070 Τώρα, όσο μακριά όσον αφορά την κυρία Aquaviva, 518 00:30:04,070 --> 00:30:05,505 Ο Τσάρλι Γουέλς περπάτησε πάνω στο νερό. 519 00:30:05,505 --> 00:30:07,941 Νομίζω ότι η κυρία Aquaviva και ο Τσάρλι είχε κάτι. 520 00:30:07,941 --> 00:30:10,243 - Ο σύζυγος ξέρει; - Ναι, κατάλαβα αυτή η εντύπωση. 521 00:30:10,243 --> 00:30:14,014 - Ζηλευτός σύζυγος; - Μπα, ήταν στη δουλειά στο Atlantic Gypsum. 522 00:30:14,014 --> 00:30:15,382 Ο επιστάτης το επαλήθευσε. 523 00:30:15,382 --> 00:30:17,250 Τι γίνεται λοιπόν με τον Lonny Askew; 524 00:30:17,250 --> 00:30:18,985 Δεν το έκανε. 525 00:30:18,985 --> 00:30:20,086 Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 526 00:30:20,820 --> 00:30:23,423 - Μεγάλη ιστορία. - Ορίστε, γλυκιά μου. 527 00:30:23,423 --> 00:30:25,325 - Ξηρό σαν κόκκαλο. - Ευχαριστώ. 528 00:30:27,694 --> 00:30:29,562 Τι γίνεται με, ε, 529 00:30:29,562 --> 00:30:32,899 μια γυναίκα στα 10Α, Ramona Rastafara, ή οτιδήποτε άλλο; 530 00:30:32,899 --> 00:30:35,335 - Ramona Rostenkowski. - Ναι. 531 00:30:35,335 --> 00:30:39,139 Είναι πόρνη. Της αρέσει να κολυμπάει γυμνή στην πισίνα του μοτέλ. 532 00:30:39,139 --> 00:30:40,573 Ακούγεται αναζωογονητικό. 533 00:30:40,573 --> 00:30:43,576 Μμ-χμμ. Είχαμε μια πολύ ωραία κουβέντα. 534 00:30:43,576 --> 00:30:46,079 Ήταν στη μέση μιας συνεδρίας όταν άκουσε τους πυροβολισμούς, 535 00:30:46,079 --> 00:30:48,581 εκείνη, ε, δεν μπορούσε πραγματικά να σταματήσει τι έκανε να πάω στο παράθυρο και να κοιτάξω. 536 00:30:49,249 --> 00:30:51,284 Ναι, είναι δύσκολο να ελέγξεις αυτό το άλλοθι. 537 00:30:51,284 --> 00:30:53,620 Δηλαδή, ξέρεις, όχι πάρα πολλοί Τζον θέλω να πω όλη την αλήθεια 538 00:30:53,620 --> 00:30:56,489 - και τίποτα άλλο παρά. - Την πιστεύω. 539 00:30:56,489 --> 00:30:59,426 - Γιατί έτσι; - Μεγάλη ιστορία. 540 00:30:59,426 --> 00:31:03,296 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα αυτά που μας αφήνουν 541 00:31:03,296 --> 00:31:05,465 είναι ο κύριος και η κυρία Έβανς. 542 00:31:06,533 --> 00:31:08,034 Ίσως είναι σπίτι μέχρι τώρα. 543 00:31:17,610 --> 00:31:20,714 - Κόσερ; - Καλύτερα. 544 00:31:20,714 --> 00:31:21,781 Ή τι; 545 00:31:21,781 --> 00:31:24,184 Θα τον εντοπίσεις, και να τον κάνω να το φάει; 546 00:31:24,184 --> 00:31:25,685 Μπορούσα να τον βρω. 547 00:31:25,685 --> 00:31:26,986 Χοντρή ευκαιρία. 548 00:31:34,260 --> 00:31:37,430 Θα κοιτάξεις σε κάθε ένα από αυτά πριν μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 549 00:31:37,430 --> 00:31:39,265 Έπρεπε να φύγει από εδώ μέχρι τώρα. 550 00:31:39,265 --> 00:31:41,935 Κόψτε το σκάψιμο, με τρελαίνεις. 551 00:31:42,769 --> 00:31:45,005 - Θα πάρω μια κόκα κόλα. Θέλεις ένα; - Μην βγεις εκεί έξω. 552 00:31:45,005 --> 00:31:48,141 Είναι νεκρό. Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω. 553 00:31:48,141 --> 00:31:49,743 Θα επιστρέψω σε δύο δευτερόλεπτα. 554 00:31:49,743 --> 00:31:52,445 - Θέλεις ένα ή όχι; - Ναι, εντάξει. 555 00:31:53,646 --> 00:31:54,681 Διατροφή. 556 00:31:58,785 --> 00:32:01,054 Φίλε, κουράστηκα, Ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι 557 00:32:01,054 --> 00:32:03,523 - και σέρνετε στο ωραίο ζεστό μου κρεβάτι. - Ναι και εγώ. 558 00:32:03,523 --> 00:32:06,192 Ήσουν ποτέ στο Lafayette Courts Στέγαση Έργο; 559 00:32:06,192 --> 00:32:07,527 Αυτή η μολυσμένη με ναρκωτικά φωλιά αρουραίων; 560 00:32:07,527 --> 00:32:09,629 Φυσικά, ερεύνησα το μερίδιό μου από εμπρησμούς εκεί. 561 00:32:09,629 --> 00:32:12,599 - Το σκίζουν κάτω αύριο. - Καλή απαλλαγή. 562 00:32:12,599 --> 00:32:16,569 Ναι. Όλη μου η παιδική ηλικία, μπα-ντα-μπουμ! 563 00:32:16,569 --> 00:32:18,471 - Έμενες εκεί; - 8Δ. 564 00:32:19,205 --> 00:32:21,775 Στην πραγματικότητα, ήμασταν οι πρώτοι τρόφιμοι στο 8D. 565 00:32:21,775 --> 00:32:25,345 Τέσσερις από εμάς σε ένα υπνοδωμάτιο, όπως του Γκονζάλες. 566 00:32:26,046 --> 00:32:29,049 Μετά έρχεται η αδερφή μου, ανεβήκαμε στα 10Κ. 567 00:32:29,683 --> 00:32:32,385 - Φίλε, τι θέα! - Μπορούσες να δεις το λιμάνι; 568 00:32:32,385 --> 00:32:34,421 Οχι. Maggie Temple, 9A. 569 00:32:36,423 --> 00:32:39,626 Την είδα να γδύνεται πριν μεγαλώσει οτιδήποτε αξίζει να παρακολουθήσετε. 570 00:32:40,260 --> 00:32:44,030 Χάσαμε την αθωότητά μας στα πλακάκια του μπάνιου. 571 00:32:44,030 --> 00:32:45,298 Αυτό είναι συναρπαστικό. 572 00:32:46,499 --> 00:32:48,768 Marla Kelley, 7K. 573 00:32:50,303 --> 00:32:53,039 - Ursula James, 11D. - Ωχ. 574 00:32:53,807 --> 00:32:56,776 Lotte Nelson, 2E, είχε μια λεία μπισκότων αυτό θα σε έκανε να θέλεις... 575 00:32:56,776 --> 00:32:58,611 Λοιπόν, πρέπει να πάμε δες τους να το ανατινάζουν, 576 00:32:58,611 --> 00:33:00,580 και πες αντίο στη νεολαία σου. 577 00:33:03,216 --> 00:33:04,684 Μπα. 578 00:33:04,684 --> 00:33:06,586 Της μίλησες; 579 00:33:07,253 --> 00:33:09,422 - Μπα, εσύ; - Όχι. 580 00:33:11,324 --> 00:33:13,093 Α, με τρόμαξες. 581 00:33:13,093 --> 00:33:14,327 Μόιρα Έβανς; 582 00:33:15,729 --> 00:33:18,098 Ποιος είσαι; Ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης. 583 00:33:18,098 --> 00:33:19,733 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν, Είμαι ο ντετέκτιβ Λιούις. 584 00:33:19,733 --> 00:33:21,401 Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας μια στιγμή, παρακαλώ; 585 00:33:21,401 --> 00:33:23,570 Τώρα; Είναι μέσα στη νύχτα. 586 00:33:23,570 --> 00:33:25,739 Ε, ζητάμε συγγνώμη για αργά, 587 00:33:25,739 --> 00:33:27,674 αλλά περιμέναμε για να επιστρέψεις. 588 00:33:27,674 --> 00:33:30,643 - Αυτό δεν μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί; - Όχι, στην πραγματικότητα. 589 00:33:33,646 --> 00:33:35,715 Καλά. Τι θέλετε; 590 00:33:35,715 --> 00:33:38,852 Τώρα, θέλουμε να μιλήσουμε και στον άντρα σου, οπότε... 591 00:33:38,852 --> 00:33:40,120 Κοιμάται. 592 00:33:40,787 --> 00:33:44,624 Θα έπινες λοιπόν μια δίαιτα και μια κανονική σόδα μόνος σου; 593 00:33:44,624 --> 00:33:46,126 Στην πραγματικότητα. 594 00:33:46,126 --> 00:33:48,128 Έλα, πάμε να τον ξυπνήσουμε. 595 00:33:56,202 --> 00:33:57,771 ξέρω είναι κάπου εδώ μέσα. 596 00:33:58,805 --> 00:34:00,473 Α, ορίστε, το βρήκα. 597 00:34:06,613 --> 00:34:08,615 Δεν φαίνεται να... 598 00:34:08,615 --> 00:34:11,184 Ωχ, πεταλούδες. 599 00:34:14,521 --> 00:34:16,489 Μέλι... 600 00:34:16,489 --> 00:34:18,291 Μάικλ Έβανς, πιάσε τα χέρια σου που μπορώ να τα δω. 601 00:34:18,291 --> 00:34:20,460 - Σήκωσε τα χέρια σου! - Ποιος είσαι; 602 00:34:21,127 --> 00:34:23,730 - Φύγε. - Είναι μπάτσοι, αγάπη μου, θέλουν να κάνουν κάποιες ερωτήσεις. 603 00:34:23,730 --> 00:34:25,398 - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. - Σχετικά με τι; 604 00:34:25,398 --> 00:34:26,766 - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. - Τσάρλι Γουέλς. 605 00:34:26,766 --> 00:34:28,535 - Ποιος είναι αυτός; - Ο τύπος στο νούμερο τέσσερα. 606 00:34:28,535 --> 00:34:29,769 Τον πυροβόλησαν και σκοτώθηκε νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 607 00:34:29,769 --> 00:34:31,471 Πραγματικά; Έγινε φόνος εδώ; 608 00:34:31,471 --> 00:34:33,640 Ναι, αλήθεια. Περατώνω. 609 00:34:33,640 --> 00:34:35,342 Α, καλά, ήμασταν έξω όλο το βράδυ. 610 00:34:35,342 --> 00:34:36,643 Αυτό είναι το πρώτο το ακούσαμε. 611 00:34:36,643 --> 00:34:38,378 Ήμασταν με φίλους. 612 00:34:38,378 --> 00:34:39,779 Φάγαμε δείπνο, πήγαμε σινεμά, 613 00:34:39,779 --> 00:34:42,449 επέστρεψαν στη θέση τους, και ήπιε μερικά ποτά. 614 00:34:42,449 --> 00:34:44,784 Ναι, καλά, θα χρειαστούμε τα ονόματά τους και αριθμό τηλεφώνου. 615 00:34:44,784 --> 00:34:47,787 Δεν έχω τον αριθμό τους. Μόλις τους γνωρίσαμε σε ένα μπαρ. 616 00:34:47,787 --> 00:34:50,557 Και υποθέτω ότι δεν έχεις Η διεύθυνσή τους, ε; 617 00:34:50,557 --> 00:34:53,193 Δεν είμαι σίγουρος. Ίσως το ξαναβρούμε. 618 00:34:53,193 --> 00:34:55,462 - Ξέρεις τον Τσάρλι Γουέλς; - Καθόλου. 619 00:34:55,462 --> 00:34:56,796 Μόλις φτάσαμε εδώ πριν λίγες μέρες. 620 00:34:56,796 --> 00:34:58,498 Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις; 621 00:34:58,498 --> 00:35:00,533 Λοιπόν, ψάχνω για δουλειά. Δείτε πώς πάει. 622 00:35:00,533 --> 00:35:02,936 Ναι, εντάξει, ας δούμε κάποια ταυτότητα. Έχεις άδεια οδήγησης ή κάτι; 623 00:35:02,936 --> 00:35:06,373 Συγνώμη. Την περασμένη εβδομάδα έκλεψαν την τσάντα μου. 624 00:35:06,373 --> 00:35:08,308 Στην βαζατέρια. 625 00:35:08,308 --> 00:35:11,277 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το νέο μου πορτοφόλι. 626 00:35:11,277 --> 00:35:13,279 Δεν έχει τίποτα μέσα αλλά κάποια εφεδρική αλλαγή. 627 00:35:13,279 --> 00:35:15,682 Εντάξει, εσύ τι γίνεται; Ας δούμε κάποια ταυτότητα από εσάς εδώ. 628 00:35:15,682 --> 00:35:16,950 Γεια, δεν θα το κάνεις πιστέψτε αυτό, 629 00:35:16,950 --> 00:35:18,818 αλλά έχασα το πορτοφόλι μου πριν από περίπου ένα μήνα. 630 00:35:18,818 --> 00:35:20,587 Αυτό είναι μια κολασμένη σύμπτωση. 631 00:35:20,587 --> 00:35:22,922 Και οι δύο δεν έχετε ταυτότητα την ίδια στιγμή. 632 00:35:22,922 --> 00:35:26,459 Είναι σύρσιμο. Είναι πραγματικά άβολο. 633 00:35:29,996 --> 00:35:31,898 - Γεια, φίλε, τι είσαι... - Κοιμάσαι με τα παπούτσια σου; 634 00:35:31,898 --> 00:35:34,334 Ξυπνώ. Ακουμπήστε τα χέρια σας στον τοίχο. Πιάστε αυτό. 635 00:35:34,334 --> 00:35:35,969 Διαδώστε τα. Μην κάνεις σαν να μην ξέρεις για αυτό που μιλάω. 636 00:35:35,969 --> 00:35:38,672 Τι είναι αυτό, αχ; Ε; Υπάρχει ανταμοιβή για αυτό; 637 00:35:38,672 --> 00:35:40,707 Κοίτα, κάνω καταγγελία πάνω σας παιδιά. 638 00:35:40,707 --> 00:35:43,309 Φορέστε το πουκάμισό σας. Σε έχουν πάρει στο κέντρο της πόλης, μπορείτε να υποβάλετε καταγγελία εκεί. 639 00:35:43,309 --> 00:35:47,213 Α, έχουμε έναν Άλφρεντ Μπάροου με μια Πενσυλβάνια άδεια οδήγησης. 640 00:35:47,213 --> 00:35:49,416 Τι λέτε για αυτό, Άλφρεντ; Έχεις ένα σεντόνι πάνω σου, ε; 641 00:35:49,416 --> 00:35:51,384 Εσείς; Ναι, θα μάθουμε αρκετά σύντομα. 642 00:35:51,384 --> 00:35:53,353 - Τι γίνεται με εσένα, γλυκιά μου; Έχεις ραπ; - Ηλίθιε, ανόητη! 643 00:35:53,353 --> 00:35:56,523 Σκάσε! Είσαι η ιδιοφυΐα ποιος έπρεπε να πάει να πάρει κόκα! 644 00:35:56,523 --> 00:35:59,959 - Τι έκπληξη, ένα όπλο. - Νόμιζα ότι θα το έκανες χρησιμοποίησέ το, μεγάλε. 645 00:35:59,959 --> 00:36:02,862 -Μεγάλη κουβέντα. - Ναι, φοβόμουν θα σε χτυπούσα. 646 00:36:02,862 --> 00:36:03,963 Λάθος μου! 647 00:36:09,436 --> 00:36:12,739 - Είπες ότι ήταν η τυχερή μας βραδιά. - Δεν έχουμε ακόμα την μπότα. 648 00:36:55,482 --> 00:36:56,916 Ναι, χρειάζομαι έλεγχο 649 00:36:56,916 --> 00:36:59,486 για το αν αυτά τα δύο παιδιά μπήκα στο σχολείο σήμερα. 650 00:37:00,887 --> 00:37:02,922 Έχω κάτι για εσάς παιδιά. 651 00:37:02,922 --> 00:37:05,725 - Βρήκατε την Ida Flood; - Ακόμα στα σκαριά. 652 00:37:05,725 --> 00:37:07,394 - Βρήκες το ποδήλατο; - Όχι. 653 00:37:07,394 --> 00:37:09,929 Κανένα σημάδι πουθενά στο metroplex της Βαλτιμόρης. 654 00:37:09,929 --> 00:37:11,831 σου λέω, είναι εκτός χώρας πλέον. 655 00:37:11,831 --> 00:37:14,434 Αυτή τη φορά την επόμενη εβδομάδα, κάποιο καρτέλ κοκαΐνης jefe 656 00:37:14,434 --> 00:37:18,672 θα οδηγεί γύρω από το Κάλι στον ολοκαίνουργιο Ινδό του 1939, 657 00:37:18,672 --> 00:37:20,540 κάνοντας όλα τα señoritas να λιποθυμήσουν. 658 00:37:20,540 --> 00:37:21,775 Καλά. Ευχαριστώ. 659 00:37:23,710 --> 00:37:25,545 - Επιστρέφουν τα βαλλιστικά; - Ναι, κύριε. 660 00:37:25,545 --> 00:37:27,781 Όπως και τα αποτελέσματα του εργαστηρίου σε αυτήν την υγρή ουσία 661 00:37:27,781 --> 00:37:29,683 υποβλήθηκε από τον ντετέκτιβ Lewis, 662 00:37:29,683 --> 00:37:31,685 που προβλήθηκε θετικά 663 00:37:31,685 --> 00:37:33,987 για παρουσία σπιτικής μεθαμφεταμίνης. 664 00:37:35,555 --> 00:37:37,424 Νερό βρύσης, ε; Τι είναι αυτό; 665 00:37:37,424 --> 00:37:41,828 Αυτή είναι η έκθεση πυροβόλων όπλων για τον Άλφρεντ Μπάροους, γνωστός και ως Μάικλ Έβανς. 666 00:37:41,828 --> 00:37:44,631 Το όπλο που πυροβόλησε τον Τσάρλι Γουέλς. 667 00:37:44,631 --> 00:37:45,865 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 668 00:37:47,500 --> 00:37:48,735 Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 669 00:37:49,836 --> 00:37:51,004 Δεν υπάρχει ταίρι στο καταραμένο όπλο. 670 00:37:51,004 --> 00:37:53,973 - Σωστό διαμέτρημα, λάθος όπλο. - Τι; 671 00:37:53,973 --> 00:37:56,009 Λοιπόν, είναι όχι το όπλο της δολοφονίας. Δεν πυροβόλησαν τον Τσάρλι Γουέλς. 672 00:37:56,009 --> 00:37:58,411 - Όχι με αυτό το όπλο, πάντως. - Τι γίνεται με τα χρήματα; 673 00:37:58,411 --> 00:38:01,848 - Είχαν, τι, περισσότερα από δέκα σε μετρητά. - Λοιπόν, ίσως έκαναν οικονομία. 674 00:38:01,848 --> 00:38:04,651 Μπα, είναι βρώμικα για κάτι. σας εγγυώμαι. 675 00:38:04,651 --> 00:38:06,119 Χωρίς αμφιβολία. Ξέρεις, είναι ένα παράνομο όπλο. 676 00:38:06,119 --> 00:38:07,854 Ίσως μπορέσεις να τα πάρεις με κατηγορία όπλων. 677 00:38:07,854 --> 00:38:10,990 Ανθρωπος. Πού μας αφήνει λοιπόν αυτό; 678 00:38:10,990 --> 00:38:13,126 Με τον ιδιοκτήτη του όπλου του μοτέλ. 679 00:38:13,126 --> 00:38:15,362 Πήρες τα αποτελέσματα σε εκείνο το πίσω μέρος από Βαλλιστική; 680 00:38:15,362 --> 00:38:18,131 Όχι. Είπες ότι δεν ήταν προτεραιότητα. 681 00:38:18,131 --> 00:38:20,834 Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψουμε πάλι εκεί έξω. 682 00:38:24,437 --> 00:38:25,972 Hasta luego, φίλοι. 683 00:38:31,111 --> 00:38:34,014 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 684 00:38:34,014 --> 00:38:35,782 Κανένα πρόβλημα; 685 00:38:35,782 --> 00:38:37,984 Τσάρλι Γουέλς πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 686 00:38:37,984 --> 00:38:40,687 Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο στο σπίτι, αλλά η μηχανή σου ήταν σβηστή. 687 00:38:40,687 --> 00:38:42,922 Και η αστυνομία σου πήρε το όπλο. 688 00:38:42,922 --> 00:38:44,057 Τα λέμε απόψε. 689 00:38:45,658 --> 00:38:46,993 Ω, ω, ω. 690 00:38:48,461 --> 00:38:49,629 θα σε δω. 691 00:38:52,866 --> 00:38:56,069 Μοτέλ New Moon μην φαίνεσαι καλύτερα στο φως του ήλιου. 692 00:38:59,906 --> 00:39:01,908 Κύριε Chaudhari; 693 00:39:01,908 --> 00:39:03,677 Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 694 00:39:03,677 --> 00:39:06,079 Είμαι τόσο στενοχωρημένος, Δεν μπορώ να σου πω. 695 00:39:06,079 --> 00:39:08,148 Κατασχέσαμε ένα όπλο σε αυτό το γραφείο χθες το βράδυ. 696 00:39:09,015 --> 00:39:11,685 - Μου είπε το κορίτσι. - Τρέξαμε τον αύξοντα αριθμό. 697 00:39:11,685 --> 00:39:14,954 Αυτό το πυροβόλο όπλο κλάπηκε στην πόλη της Νέας Υόρκης πριν κανα δυο χρονια. 698 00:39:14,954 --> 00:39:17,924 Κατοχή κλεμμένου όπλου είναι πλημμέλημα. 699 00:39:17,924 --> 00:39:20,794 Θέλεις να μας πεις για το όπλο, κύριε Chaudhari; 700 00:39:20,794 --> 00:39:23,096 Εσείς συνεργάζεστε μαζί μας, ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 701 00:39:29,569 --> 00:39:32,839 Ο Τσάρλι Γουέλς, μου το πούλησε. 702 00:39:33,807 --> 00:39:37,544 Χρειαζόταν χρήματα. Μου χρωστούσε ενοίκιο. 703 00:39:37,544 --> 00:39:40,914 Χρειαζόμουν ένα όπλο. Κάναμε μια συμφωνία. 704 00:39:41,781 --> 00:39:44,718 - Πότε ήταν αυτό; - Πρώτη του περασμένου μήνα. 705 00:39:44,718 --> 00:39:46,986 Αυτό το όπλο εκτοξεύτηκε πρόσφατα. 706 00:39:49,522 --> 00:39:52,625 Ω. Ω, ω, ω. Ω! 707 00:39:55,595 --> 00:39:56,830 ομολογώ. 708 00:39:58,064 --> 00:40:01,001 - Πυροβόλησα κάποιον. - Με συγχωρείτε; 709 00:40:02,569 --> 00:40:03,803 Με αυτό το όπλο. 710 00:40:05,538 --> 00:40:07,140 Πριν από τρεις νύχτες, 711 00:40:07,140 --> 00:40:10,510 Πήρα το όπλο μαζί μου να κάνει τη νυχτερινή κατάθεση. 712 00:40:10,510 --> 00:40:12,779 Κάποιος προσπάθησε να με κρατήσει. 713 00:40:14,014 --> 00:40:16,916 τον πυροβόλησα με εκείνο το όπλο στο στομάχι. 714 00:40:16,916 --> 00:40:19,753 - Τον σκοτώνεις; - Δεν ξέρω. 715 00:40:19,753 --> 00:40:21,755 - Έφυγε τρέχοντας. - Έτρεξε; 716 00:40:22,655 --> 00:40:24,991 Είδος. Όπως έτσι. 717 00:40:30,663 --> 00:40:32,265 Το αναφέρατε αυτό; 718 00:40:32,265 --> 00:40:36,536 Όχι. Γιατί να κάνω περισσότερα προβλήματα για τον εαυτό μου; 719 00:40:36,536 --> 00:40:39,739 Κύριε Chaudhari, Πραγματικά δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό για σένα. 720 00:40:46,946 --> 00:40:48,748 Γεια, ξύπνα φίλε. 721 00:40:49,983 --> 00:40:53,620 Βρέθηκε ένας τύπος, πυροβολημένος πάνω στην οδό La Salle Τρίτη πρωί. 722 00:40:53,620 --> 00:40:56,222 Τζίμι Ντόρλαντ, ένας από τους χειρότερους ληστές στη Βαλτιμόρη. 723 00:40:56,222 --> 00:40:58,858 Ειδική Ομάδα για τα Βίαια Εγκλήματα τήρησε ένα λεπτό σιωπής 724 00:40:58,858 --> 00:41:00,260 όταν βρήκαν είχε περάσει. 725 00:41:00,994 --> 00:41:03,563 - Κάνε τις σφαίρες ταιριάζει με το όπλο του Chaudhari; - Ωχ. 726 00:41:04,230 --> 00:41:07,067 - Οπότε τον σκότωσε σε αυτοάμυνα. - Ναι, υποθέτω. Φανταστείτε το. 727 00:41:07,067 --> 00:41:08,768 Έκλεισε μια υπόθεση δεν σκοπεύαμε να κλείσουμε, 728 00:41:08,768 --> 00:41:10,236 και δεν έφτασε πουθενά σε αυτόν που εννοούσαμε. 729 00:41:12,138 --> 00:41:13,807 Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις, ξανά συνέντευξη από όλους; 730 00:41:13,807 --> 00:41:15,208 Είτε αυτό, είτε μεθύστε. 731 00:41:15,208 --> 00:41:17,877 Γεια σου! Γεια σου! Υπομονή! Που πας; 732 00:41:17,877 --> 00:41:20,246 - Αστυνομία. - Γεια, πήρα τηλέφωνο. 733 00:41:20,246 --> 00:41:24,217 Ο πατέρας μου είναι νεκρός, έλα να καθαρίσεις από το δωμάτιο. Θέλουν να το αφήσουν. 734 00:41:24,217 --> 00:41:26,920 Είσαι η κόρη του Τσάρλι Γουέλς; - Ωχ. 735 00:41:26,920 --> 00:41:29,155 Έφτασες εδώ πολύ γρήγορα από τη Μοντάνα. 736 00:41:29,155 --> 00:41:31,891 Καλά. Μένω στο Hagerstown, εντάξει; 737 00:41:32,492 --> 00:41:33,993 Με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός μου από το Bozeman. 738 00:41:33,993 --> 00:41:35,261 Το όνομά σας είναι Ida Flood; 739 00:41:35,929 --> 00:41:38,932 Τζένιφερ Γουέλς. Η Ida ήταν η γιαγιά μου. 740 00:41:38,932 --> 00:41:42,702 Η μαμά του μπαμπά μου. Πέθανε το 1969. 741 00:41:42,702 --> 00:41:43,970 Η μητέρα του. 742 00:41:44,637 --> 00:41:46,239 Ναι, πώς ξέρεις λοιπόν την Ida; 743 00:41:47,140 --> 00:41:52,112 Το όνομα και η διεύθυνσή της είχαν τατουάζ στην επιδερμίδα του Τσάρλι. 744 00:41:52,779 --> 00:41:55,015 Έτσι μας βρήκατε λοιπόν. 745 00:41:55,015 --> 00:41:56,950 Πάντα σκεφτόμουν ήταν τόσο γκροτέσκο. 746 00:41:57,650 --> 00:41:59,152 Αλλά υποθέτω ότι λειτούργησε, δεν το έκανε; 747 00:41:59,152 --> 00:42:01,821 Δηλαδή, υποθέτω ήξερε τι έκανε. 748 00:42:07,660 --> 00:42:09,062 Τι θα τα κάνω αυτά; 749 00:42:10,263 --> 00:42:12,766 Δώστε τα σε μια εκπτωτική πώληση, υποθέτω. 750 00:42:14,734 --> 00:42:16,836 Φίλε, σε τι δωμάτιο να καταλήξεις. 751 00:42:16,836 --> 00:42:18,905 Ο πατέρας σου είχε δίσκο. 752 00:42:18,905 --> 00:42:21,741 Αφού βγήκε από τη φυλακή, μόλις εξαφανίστηκε. 753 00:42:22,509 --> 00:42:25,845 Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι, θα παίρναμε μια κάρτα από αυτόν. Θα έλεγε, "Είμαι στον άνεμο". 754 00:42:26,513 --> 00:42:29,382 Αυτό θα έλεγε η κάρτα. «Είμαι στον άνεμο». 755 00:42:29,382 --> 00:42:32,152 Προφανώς, είχε μια πολύτιμη μοτοσυκλέτα. 756 00:42:32,152 --> 00:42:34,120 - Τσάρλι; - Ναι, Ινδός του '39. 757 00:42:34,120 --> 00:42:37,357 - Vintage ζάντες. - Αν το λες. 758 00:42:37,357 --> 00:42:39,893 Κοίτα, δεν τον έχω δει από τα 17 μου. 759 00:42:39,893 --> 00:42:42,262 δεν είχα ιδέα ζούσε τόσο κοντά. 760 00:42:42,262 --> 00:42:43,463 Ναι. 761 00:42:43,463 --> 00:42:46,399 Μάλλον δεν έτυχε να βρεις μια αδέσποτη μπότα εδώ γύρω, 762 00:42:46,399 --> 00:42:47,867 εσείς; 763 00:42:49,169 --> 00:42:50,804 Ένα πράγμα θυμάμαι για τον άντρα, 764 00:42:50,804 --> 00:42:53,973 είναι ότι του άρεσε να τριγυρνάει φορώντας μόνο μια μπότα. 765 00:42:53,973 --> 00:42:55,809 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 766 00:42:55,809 --> 00:42:57,811 Έλεγε, ε, 767 00:42:57,811 --> 00:43:00,180 «Όχι κάθε παπούτσι πρέπει να έχει σύντροφο». 768 00:43:00,180 --> 00:43:02,182 - Εντάξει. - Ναι. 769 00:43:02,182 --> 00:43:04,784 Λοιπόν, ήταν περίεργος. Ακόμα και τότε. 770 00:43:09,389 --> 00:43:12,125 Γεια σου! Κάνεις check out; 771 00:43:12,125 --> 00:43:15,128 Ναι. Έλεγχος πριν κάνω check out. 772 00:43:15,128 --> 00:43:18,064 Τσάρλι Γουέλς και είχα πολλά κοινά, και το να είσαι πρώην μειονεκτήματα και όλοι. 773 00:43:18,732 --> 00:43:22,435 Το μόνο πράγμα Δεν θέλω να κάνω αυτό που έκανε, πεθαίνει σε ένα μοτέλ με ψαλίδια. 774 00:43:22,435 --> 00:43:25,305 Θα πάρω ένα πραγματικό διαμέρισμα, αγοράστε μερικά έπιπλα, 775 00:43:25,305 --> 00:43:27,707 - ίσως ακόμη και να πάρει ένα φυτό. - Γεια, μην καταλαβαίνεις παρασύρθηκε πολύ, φίλε. 776 00:43:27,707 --> 00:43:31,144 - Δοκίμασε πρώτα μια φτέρη, φροντίζουν λιγότερο. - Λοιπόν ακούω. 777 00:43:31,144 --> 00:43:33,813 - Θα πας στην πόλη; - Όχι, το αντίθετο. 778 00:43:50,764 --> 00:43:52,699 Γύρισε το αυτοκίνητο, Κέλερμαν. 779 00:43:52,699 --> 00:43:54,768 Που νομίζεις θα έχουμε καλύτερη γωνία, Φόρεστ ή Ορλεάνη; 780 00:43:54,768 --> 00:43:56,269 Δεν πειράζει. Δεν πάμε. 781 00:43:56,269 --> 00:43:57,971 Το όλο θέμα είναι θα πάρει δέκα λεπτά. 782 00:43:57,971 --> 00:43:59,272 Έχουμε μια αναφορά να καταθέσουμε. Έλα ρε φίλε. 783 00:43:59,272 --> 00:44:00,840 Πόσο συχνά βλέπετε μια έκρηξη αυτού του μεγέθους; 784 00:44:00,840 --> 00:44:03,109 995 λίβρες δυναμίτη. 785 00:44:03,109 --> 00:44:04,978 -Καμπουμ! -Καμπουμ; 786 00:44:04,978 --> 00:44:08,448 Κέλερμαν, αυτή είναι όλη μου η νιότη "καμπούμεσαι" εκεί. 787 00:44:08,448 --> 00:44:10,116 Ξέρω, Maggie Temple, 9A. 788 00:44:10,116 --> 00:44:13,286 - Sally Keeley, 7P. - Marla Kelley, 7K. 789 00:44:13,286 --> 00:44:15,188 Δεν θα σε μάντευα ποτέ για συναισθηματική. 790 00:44:15,188 --> 00:44:16,990 Kellerman, επιτρέψτε μου να εξηγήσω κάτι για σένα. 791 00:44:16,990 --> 00:44:19,092 Έχω ζήσει πολλά διαφορετικά μέρη στη ζωή μου, εντάξει; 792 00:44:19,092 --> 00:44:21,027 Μερικά ωραία διαμερίσματα, μερικά όχι και τόσο ωραία διαμερίσματα. 793 00:44:21,027 --> 00:44:23,797 Δικαστήρια Λαφαγιέτ, το διαμέρισμα των γονιών μου; 794 00:44:23,797 --> 00:44:27,033 Εκεί ήταν το σπίτι των γονιών μου, το τελευταίο πραγματικό σπίτι Πραγματικά είχα ποτέ. 795 00:44:27,033 --> 00:44:28,501 Από τότε, είμαι χωρίς ρίζες. 796 00:44:28,501 --> 00:44:30,937 - Αδίστακτος; - Χωρίς ρίζες! Τώρα γυρίστε το αυτοκίνητο. 797 00:44:30,937 --> 00:44:33,139 - Έλα, φίλε, δεν πάμε. - Θα πάμε. 798 00:44:34,341 --> 00:44:35,408 Είμαστε εδώ. 799 00:44:39,813 --> 00:44:40,880 Ερχομαι. 800 00:44:41,715 --> 00:44:45,285 Ωραία, θέλεις να περιμένεις στο αυτοκίνητο; Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Θα παρακολουθήσω. 801 00:44:45,285 --> 00:44:47,921 Ερχομαι. Ερχομαι! 802 00:44:50,557 --> 00:44:53,126 Μεγάλο παλιό βικτωριανό με λευκό φράχτη, 803 00:44:53,126 --> 00:44:58,098 ή ένας άσχημος κώλος, με γκράφιτ, πολυκατοικία, 804 00:44:58,098 --> 00:45:00,533 είναι ακόμα το ίδιο πράγμα, φόνος. 805 00:45:00,533 --> 00:45:02,268 Δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα κτίριο, Μέλντρικ. 806 00:45:02,268 --> 00:45:04,404 Και αφού πεθάνει, θα την πάρουν 807 00:45:04,404 --> 00:45:06,406 και θα την πουλήσουν τούβλο τούβλο. 808 00:45:06,406 --> 00:45:09,209 Δύο δολάρια το τούβλο. Πάρτε τα τούβλα σας εδώ. 809 00:45:09,209 --> 00:45:10,844 Ξέρεις, όλη αυτή η γκρίνια για τούβλα και κονίαμα, 810 00:45:10,844 --> 00:45:13,513 - ακούγεσαι σαν τη Σκάρλετ Ο' Χάρα. - Τι συμβαίνει με αυτό; 811 00:45:13,513 --> 00:45:16,216 Σε λίγα λεπτά, όλο μου το παρελθόν θα φύγει με τον άνεμο, 812 00:45:16,216 --> 00:45:18,184 και θες να δω. 813 00:45:19,185 --> 00:45:21,888 Τέσσερα, τρία, 814 00:45:21,888 --> 00:45:23,890 δύο, ένα! 815 00:45:36,436 --> 00:45:38,004 Εκπληκτική επιτυχία. 816 00:46:47,540 --> 00:46:50,543 - Γεια σου, Μέλντρικ, τι πήρες εκεί; - Είναι ένα τούβλο, Μουνκ. 817 00:46:50,543 --> 00:46:52,345 - Ένα τούβλο; - Ένα τούβλο. 818 00:46:52,345 --> 00:46:54,014 Συλλέξτε αρκετά από αυτά τα πράγματα, θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα μπάρμπεκιου, 819 00:46:54,014 --> 00:46:56,282 - ή ένα σπίτι. - Ή ένα σπίτι.